"Tring TV" sha
12.02.2014, 20:40
PERSHKRIM POZICIONI
Emërtimi i pozicionit: Redaktore
Departmenti: Perkthim /Redaktim
Raportim: Drejtuesit te Departmentit
Përshkrim përmbledhës i punës
Redakton materiale te perkthyer e te shkruar ose audio nga nje gjuhe (origjinale) ne gjuhen e nenes (gjuha target) duke u siguruar qe versioni i redaktuar te jete sa me afer saktesise se perkthimit nga teksti origjinal.
Detyrat dhe përgjegjësit:
· Redaktimi i materialeve te printuara, elektronike apo audio nga gjuha origjinale ne gjuhen Shqipe;
· Perdorim te fjaloreve specifik per te gjetur ekuivalentin me te afert per terminologjine dhe fjalet e perdorura;
· Kerkimin e frazologjise ligjore, teknike dhe shkencore per tu pershtatur me perkthimin e duhur;
· Korrektimin dhe redaktimin e versionit final te perkthimit;
· Perdorim te internetit dhe email si mjete kerkimi gjate procesit te perkthimit
· Respektim i afateve;
Kualifikim Profesional: Diplomë Universitare në Gjuhësi
Ekperienca Profesionale: Së paku 2 vjet përvojë pune në një pozicion të ngjashëm
Aftësi dhe Cilësi:
§ Eksperienca e mëparshme në fushën e telekomunikacionit dhe Televizive do konsiderohet si një avantazh
§ Njohuri shumë të mira të gjuhës angleze, avantazh përbën njohja e gjuhëve të tjera.
§ Njohuri shumë të mira të programeve Microsoft Office.
§ Aftësi shumë të mira komunikuese, vetë-besim dhe rezultat i orientuar.
§ Aftësi të shkëlqyera analitike.
§ Njohuri të plotë të produkteve dhe shërbimeve.
§ Aftësi për të punuar nën presion.
§ Gjendje dhe të gatshëm për të punuar në ekip.
§ Disponueshmëria për të punuar jashtë orarit kur është e nevojshme.
Te gjitha CV-tuaja mund t’i dergoni ne adresen hr@tring.tv (hr@tring.tv) brenda dates 20/02/2014.
Emërtimi i pozicionit: Redaktore
Departmenti: Perkthim /Redaktim
Raportim: Drejtuesit te Departmentit
Përshkrim përmbledhës i punës
Redakton materiale te perkthyer e te shkruar ose audio nga nje gjuhe (origjinale) ne gjuhen e nenes (gjuha target) duke u siguruar qe versioni i redaktuar te jete sa me afer saktesise se perkthimit nga teksti origjinal.
Detyrat dhe përgjegjësit:
· Redaktimi i materialeve te printuara, elektronike apo audio nga gjuha origjinale ne gjuhen Shqipe;
· Perdorim te fjaloreve specifik per te gjetur ekuivalentin me te afert per terminologjine dhe fjalet e perdorura;
· Kerkimin e frazologjise ligjore, teknike dhe shkencore per tu pershtatur me perkthimin e duhur;
· Korrektimin dhe redaktimin e versionit final te perkthimit;
· Perdorim te internetit dhe email si mjete kerkimi gjate procesit te perkthimit
· Respektim i afateve;
Kualifikim Profesional: Diplomë Universitare në Gjuhësi
Ekperienca Profesionale: Së paku 2 vjet përvojë pune në një pozicion të ngjashëm
Aftësi dhe Cilësi:
§ Eksperienca e mëparshme në fushën e telekomunikacionit dhe Televizive do konsiderohet si një avantazh
§ Njohuri shumë të mira të gjuhës angleze, avantazh përbën njohja e gjuhëve të tjera.
§ Njohuri shumë të mira të programeve Microsoft Office.
§ Aftësi shumë të mira komunikuese, vetë-besim dhe rezultat i orientuar.
§ Aftësi të shkëlqyera analitike.
§ Njohuri të plotë të produkteve dhe shërbimeve.
§ Aftësi për të punuar nën presion.
§ Gjendje dhe të gatshëm për të punuar në ekip.
§ Disponueshmëria për të punuar jashtë orarit kur është e nevojshme.
Te gjitha CV-tuaja mund t’i dergoni ne adresen hr@tring.tv (hr@tring.tv) brenda dates 20/02/2014.